要参加考试的同学们，小编为大家提供“2018年12月大学英语六级翻译试题：丽江古城”供您参考，本网站将实时更新更多相关英语六级考试的资讯，请不要错过。感谢大家浏览本页面！祝考试大捷！
2018年12月大学英语六级翻译试题：丽江古城(1)
丽江古城位于云南省西北部，是纳西族聚居的地方。它建于宋代(theSongDynasty)，距今已有800年的历史，其原貌得以保存完整。自古以来，古城就是远近闻名的集市。它是中国历史文化名城中唯一没有城墙的古城。古城里的建筑深受纳西、白、藏(Tibetan)、汉四个民族建筑艺术的影响，充满了浓厚的中华文化气息。1997年，丽江被列入世界文化遗产名录(WorldHeritageSites)。
参考译文
LocatedinthenorthwestofYunnanProvince,theancienttownofLijiangishometotheNaxiethnicminority.Itwasbuilt800yearsagointheSongDynastyanditsoriginallookhasbeenkeptintact.Ithasbeenaverywell-knownmarketsincetheancienttimes.AmongallthefamoushistoriesandculturalcitiesandtownsinChina,itistheonlyonebuiltwithoutwalls,ThearchitectureofLijingisdeeplyinfluencedbytheartsofbuildingoffournationalities,namelyNaxi,Tibetan,andHan,andisofrichflavorofChineseculture.In1997,itwaslistedintotheWorldHeritage.
2018年12月大学英语六级翻译试题：丽江古城(2)
丽江古城又名大研镇，是第二批被批准的中国历史文化名城之一，坐落在丽江坝中部，始建于宋末元初(公元13世纪后期)，古城地处云贵高原，全城面积达3.8平方公里。丽江古城有着绚丽多彩的地方民族习俗和娱乐活动，纳西古乐、东巴仪式、占卜文化、古镇酒吧以及纳西族火把节等，别具一格。
参考译文
LijiangAncientTownTouristAttraction
LijiangAncientTown,alsoknownasDayanTownship,isoneofthesecondbatchoftheapprovedhistoricalandculturalfamouscities.LocatedinthecentralpartofLijiangba,ontheYunnan-GuizhouPlateau,itwasfirstbuiltinthelateSongDynastyandtheearlyYuanDynasty(thelate13thcentury),withatotalareaof3.8km2.Itboastsitscolorfullocalcustomsandrecreationactivities,especiallytheuniqueNaxiancientmusic,Dongbarituals,divinityculture,pubsintheancienttownandNaxiPeople’sTorchFestival.
