大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于教育培训英语翻译的问题，于是小编就整理了2个相关介绍教育培训英语翻译的解答，让我们一起看看吧。
地道的英语使用方法中，为什么不直接用"teacher"称呼老师？
在英国人眼中，teacher只是个职业名称，不是对人的称呼。就像我们不能把叫一个工人叫工人一样。我们叫师傅。英国人对人的称呼叫Mr.或者Mrs.或者Sir.不能叫teacher。
谢邀。
英语为什么不直接用teacher称呼老师？
原因很简单，英语国家传统认为“老师”跟“工人”、“农民”一样，不是什么非常体面高端的职业，所以都不用来称呼人。与之相对比的，“医生”、“教授”、各级行政官员以及各种爵位都被认为是体面高端的（不一定是职业），这些词可以用来称呼人，表现对职业的仰慕，也是对人的尊重。而你在称呼人的时候，如果把他的“老师”、“工人”或“农民”的职业也带出来，好像有点看不起他的感觉。
但是，在中国，“老师”是令人仰慕的职业，于是，在我国很多地方，咱们称呼任何一个陌生人，不管什么行业都可以称之为“老师”或儿化为“老师儿”。
用Teacher Li、Teacher Zhang 来称呼老师的，是地道的中式英语。
真正的英语中是不这么说的。
这个问题的背后，反映的其实是中国与英语国家的文化差异。
改革开放初期
我国最早对英语水平的界定，非常简单粗暴，谁懂语法、谁背的词汇量大，谁的英语水平就高。在这种思路下，导致我们学习英语时忽视了对英语国家文化背景的学习与了解。
况且，那时官方候教材对某某老师的称呼，就是翻译为Teacher xxx的。
甚至像现在，我还不时地会听到某些同事，及部分的培训班，在上课时跟学生们打招呼的时候，学生们会回复说：“Good Morning， Teacher Li ”。
后来还多了一种说法，比如【李老师】直接拼音化，变成【Li Laoshi】。
听起来颇有一种画蛇添足的感觉。
随着地球村的全球化进程，及我们改革开放的逐渐深入，
我们官方教材对老师的称呼也随之发生了改变，逐渐向英语国家的口语习惯靠拢。
在2000年左右，由N．J．H．Grant和 刘道义主编的九年义务教育三年制初级中学教科书 (试用修订本)《英语》中，
称呼“高老师”(女)为“Miss Gao”， 称呼“胡老师”(男)为“Mr．Hu”。
这种称呼才是符合英语国家的习惯。
Teacher是职业不是职务，所以，不应该用Teacher来称呼别人，正如不能称呼人为“刘工人”、“王农民”是一个道理。在英语地区，称呼老师与我国古代一样是尊称为先生，如:Mr.Li; 或者称呼对方的学位，如：Dr.Lee等。
我不知道外国人是都用teacher这种词语，我只想说说我的感受。我高考英语36分，阴差阳错选了这个计算机专业，计算机专业英语85分，这是我初中以来英语第二高分。可以知道我英语有多么稀烂。
出来工作偏偏又是程序员，所以有很多英文的资料，同时开发过程中也需要接触外国客户。视频会议就不说了，听不懂各种口音。但是skype可以啊，咱不是有各种翻译吗？但是后来发现翻译出来的都是一坨屎，根本前言不搭后语，反而是我自己拼凑组装的意思往往正确。所以外国佬是最不讲究语法的（只有我们这种教学才会讲究语法），时态也仅仅是在特别强调某些流程时候会用到，关于拼错单词那经常的[捂脸]，所以你一翻译那就是一坨屎。当然我这种中式英语，人家居然能够明白我的意思。所以很多时候跟外国佬沟通貌似比跟英语老师沟通要简单的多。
为什么“师范大学”英文名是“normal university”？
Normal University，不是正常大学，不是标准大学，也有人开玩笑说，是培养正常人的大学，哈哈哈，其实，他正是我国师范大学英文名的标准称呼。
有一家大学叫做巴黎高等师范学校（没错，就是我发愿此生一定要帮一个孩子去那里学数学的师范大学鼻祖），1794年他成立的时候，画法几何大师孟日（Morge）、数学家拉普拉斯等人为他起名：Ecole Normale Superieure de Paris 。翻译为英文后就是Super Normal School of Paris。
关注头条号“缪老师妙笔生花”，点击观看数百所高校视频介绍。
此外悟空问答每日更新关于高考报考、大学和专业的相关内容。
（上图由缪老师亲手拍摄于北京师范大学，Beijing Nromal University）
拉丁文的Noma，发展成巴黎高师名字里的Normale（法语，本意是规范）。1872年，东京高等师范学校建立的时候，也沿用了Normal School。（这里要提一下，日语的“師範”（しはん）一词就是“榜样，典范”的意思）
清朝末期，梁启超在戊戌变法的时候，提出要建立师范大学的构想，后来1923年，北京高等师范学校升格成为北京师范大学，英文的译名采用了Peking Normal University。
（上图由缪老师亲手拍摄于华东师范大学，East China Normal University）
中国国内的师范大学，大多数英文译名都是Normal University。教育部直属的六所师范大学：
北京师范大学：Beijing Nromal University
华东师范大学：East China Normal University
华中师范大学：Central China Normal University
陕西师范大学：Shaanxi Normal University
东北师范大学：Northeast Normal University
西南大学：Southwest University（由西南师范大学和西南农业大学合并而来，名字中没有了Normal的字样）
（上图由缪老师亲手拍摄于华中师范大学，Central China Normal University）
省属211师范大学：
南京师范大学：Nanjing Normal University
湖南师范大学：Hunan Normal University
华南师范大学：South China Normal University
（上图由缪老师亲手拍摄于重庆第二师范学院）
并不是所有师范大学名字都是Normal，比如上图我所在的大学：重庆第二师范学院，以及广东第二师范学院。他们的英文译名分别是：Chongqing University of Education，Guangzhou University Of Education。
你可以不关注我，但你要关注孩子或者自己的高考！
你可以不给我点赞，但我要为你努力学习高考知识点赞！
本文由缪登峰老师原创，谢绝一切未经许可的转载，仿冒必究！
到此，以上就是小编对于教育培训英语翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于教育培训英语翻译的2点解答对大家有用。