美国电影《返老还童》，由大卫·芬奇导演，布拉德·皮特主演。影片讲述一个人，出生时是一个老头，几十年后越活越年轻，最终又变成一个婴儿在襁褓中死去这样一个奇异的故事。下面是出国整理的《返老还童》经典台词中英文对照，欢迎阅读。
1.Somepeople,wereborntositbyariver.
无论什么肤色，什么体型，人们都是孤独的。但可怕的不是孤独，而是惧怕孤独。其实孤独没什么不好，真的。
Plentytimesyoubealone.Youdifferentlikeus,it'sgonnabethatway.ButItellyoualittlesecret.Fatpeople,skinnypeople,tallpeople,whitepeople...theyjustasaloneasus...Buttheyscaredshitless...Notathingwrongwithbeingalone...nosir...
2.Somegetstruckbylightning.
当我瞎了一个眼睛，几乎听不见晨间喧嚣，动不动就抽搐，总是丢三落四，上帝却依然扔下闪电来提醒我，能够活着已经是桩幸运的事了。
MR.DAWS:I'mblindintheoneeye...Ican'thardlyhear...Igettwitchesandshakesoutofnowhere...Ilosemylineofthought...butyouknowwhat...GodkeepsremindingmeI'mluckytobealive...
3.Somehaveanearformusic.
无所谓你弹奏得怎样，重要的是你弹琴时的感受……我们命中注定要失去我们所爱之人，不然我们怎么知道他们在我们生命中有多重要?
THEWOMAN:Itisn'thowwellyouplay,it'showyoufeelaboutwhatyou'replaying...We'remeanttolosethepeoplewelove.Howelsewouldweknowhowimportanttheyaretous.
4.Someareartists.
有时事与愿违，你大可以像疯狗一样咆哮，怨天尤人，诅咒命运，悔不当初……但走到最后一刻，还是不得不安静地放手归去……
CAPT.MIKE:Youcanbemadasamaddawgatthewaythingswent...Youcanswear,cursethefates,regreteverythingyoueverdid..butwhenitcomestotheend...Youhavetoletitgo...
5.Someswim.
我一直等着，等着自己的状况变好，但我自己从未做过什么，人生就这么平白无辜地浪费了。
ELIZABETHABBOTT:Ikeptwaiting,thinkingIwoulddosomethingtochangemycircumstance...Dosomething...ButIneverdid...It'sanawfulwaste,youcannevergetitback...wastedtime...Ifwe'regoingtohaveanaffair,you'renevertolookatmeduringtheday,wemustalwayspartbysunrise,andwecanneversay"IAndwhenitisoverIwillsendyouacardthatwillsimplysaygoodbye...Thosearetherules...
6.Someknowbuttons.
当我还是个小孩子的时候我会早早醒来跑到湖边看日出。那一刻的感觉，好像全世界只有我一个人似的。
THOMASBUTTON:WhenIwasaboyIwouldlovetowakeupbeforeanybodyelseandrundowntothelaketowatchthedaybegin.ItwasasifIwastheonlyonealive.
7.SomeknowShakespeare.
看守我这衰弱的老头子的好人们，让垂死的摩提默在这儿歇一歇吧。我由于长期监禁，肢体痛楚不堪，好像刚从刑架上拖下来的人一般。我这满头白发，是在苦难的岁月中折磨出来的，它预示着摩提默的死期不远了。
TIZZY:"Kindkeepersofmyweakdecayingage,LetdyingMortimerhereresthimself.Evenlikeamannewhaledfromtherack.Sofaremylimbswithlongimprisonment.Andthesegraylocks,thepursuivantsofdeath,Nestor-likeagedinanageofcare,ArguetheendofEdmundMortimer."
8.Somearemothers.
每个人对于自己的感受都不一样。我们都走向同一个方向，只是走的路不同罢了。本杰明，你有你自己的道路。
QUEENIE:Everybodyfeelsdifferentaboutthemselvesonewayoranother.We'reallgoin'thesameway,justtakingdifferentroadstogetthere...You'reonyourownroad,Benjamin.
9.Andsomepeople,dance.
有些东西，是亘古不变的。
DAISY:Maybesomethingslast.
10、ThereisalwayssomethingthatIshouldrememberfortherestofmylife.
总有一些事情是我需要铭记一生的。
11、Youcouldbemadasamaddogatthewaythingswent.
youcanswearandcursethefates,
butwhenitcomestotheend,
youhavetoletgo.
你可以像疯狗那样对周围的一切愤愤不平
你可以诅咒命运
但是等到最后一刻到来之时
你还得平静的放手而去。
12、Forwhatit'sworth,it'snevertoolate,orinmycase,tooearly,tobewhoeveryouwanttobe.
There'snotimelimit,stopwheneveryouwant.
Youcanchangeorstaythesame.
There'snorulestothisthing.
Wecanmakethebestortheworstofit.
一件事无论太晚或者对于我来说太早，都不会阻拦你成为你想成为的那个人，这个过程没有时间的期限，只要你想，随时都可以开始，要改变或者保留原状都无所谓，做事本不应该有所束缚，我们可以办好这件事却也可以把它搞砸，但我希望最终你能成为你想成为的人。
13、Ihopeyoumakethebestofit.
Ihopeyouseethingsthatstartleyou.
Ihopeyoufeelthingsyouneverfeltbefore.
Ihopeyoumeetpeoplewithadifferentpointofview.
Ihopeyoulivealifeyou'reproudof.
Ifyoufindthatyouarenot,
Ihopeyouhavethestrengthtostartalloveragain.
一件事无论太晚或者对于我来说太早，都不会阻拦你成为你想成为的那个人，这个过程没有时间的期限，只要你想，随时都可以开始，要改变或者保留原状都无所谓，做事本不应该有所束缚，我们可以办好这件事却也可以把它搞砸，但我希望最终你能成为你想成为的人。
14、Ihopeyoumakethebestofit.Ihopeyouseethingsthatstartleyou.Ihopeyoufeelthingsyouneverfeltbefore.Ihopeyoumeetpeoplewithadifferentpointofview.Ihopeyoulivealifeyou'reproudof.Ifyoufindthatyouarenot,Ihopeyouhavethestrengthtostartalloveragain.
我希望你有时能驻足于这个令你感到惊叹的世界，体会你从未有过的感觉。我希望你能见到其他与你观点不同的人们。我希望你能有一个值得自豪的人生。如果你想象的生活不一样，我希望你能有勇气重新启程。
15、Youneverknowwhat'scomingforyou!
你永远也不清楚...接下来会发生什么
16、We'remeanttolosethepeoplewelove.Howelsewouldweknowhowimportanttheyaretous?
我们注定要失去我们所爱的人，要不然我们怎么知道他们对我们有多么的重要。
17、Whatareyouthinking?
Iwasthinkinghownothinglasts.
Andwhatashamethatis.
Somethingslast.
-Goodnight,Daisy.
-Goodnight,Benjamin.
你在想什么呢?
我在想没有什么东西能持续到永远的...
我们也不例外
有些东西就是会持续到永远的
-晚安，黛西
-晚安，本杰明
18、Ikeptwaiting,thinkingIwoulddosomethingtochangemycircumstance...Dosomething...ButIneverdid...It'sanawfulwaste,youcannevergetitback...wastedtime...mplysaygoodbye...Thosearetherules...
我一直等着，等着自己的状况变好，但我自己从未做过什么，人生就这么平白无辜地浪费了。
19、Itisn'thowwellyouplay,it'showyoufeelaboutwhatyou'replaying...
无所谓你弹奏得怎样，重要的是你弹琴时的感受……
20、I'mblindintheoneeye...Ican'thardlyhear...Igettwitchesandshakesoutofnowhere...Ilosemylineofthought...butyouknowwhat...GodkeepsremindingmeI'mluckytobealive...
当我瞎了一个眼睛，几乎听不见晨间喧嚣，动不动就抽搐，总是丢三落四，上帝却依然扔下闪电来提醒我，能够活着已经是桩幸运的事了。
